La société Presse Contacter Perdu ?
Cookie Add your commercial banner here !




Cookie, comme i-crotte

Il n'y a pas si longtemps, les très hauts cadres mondialisés, survitaminés par les stock-options, survolaient le monde dans des avions en lisant des essais écrits par des consultants américains. Ces livres parlaient d’une nouvelle économie, un pays de cocagne irrigué par le fleuve Internet, où les abeilles des petites entreprises innovantes fabriquaient le miel du commerce électronique. Zoomons sur le derrière d’une de ces abeilles, et notamment quand elle fait caca. Sa petite crotte s’appelle un « cookie ». Il n’y a pas grand risque à parier que le disque dur de chacun d’entre nous est taché disons d’une vingtaine de ces petits fichiers (voir dans le répertoire c:\windows\cookies) qui sont laissés là par les sites web que l’on a visité. Par exemple, en allant sur le site du Monde, comme sur tous les grands sites, vous héritez d’un petit fichier de 77 octets. Le contenu de ce cookie est cabalistique, mais pas pour tout le monde. Il sert parfois à personnaliser l’apparence du site en fonction de l’utilisateur, il sert aussi à constituer des bases de données de « profil » : les publicitaires adoreraient analyser les cookies pour faire des offres «ciblées». C’est ainsi que Monsieur Internaute s’indignera du nombre de bandeaux de pub pour les sites pornographiques sur les moteurs de recherche américains, là même où Madame Surfeuse sera bombardée de publicités pour des voyages.
Les cookies sont apparus à partir de 1995 avec Netscape et les navigateurs de deuxième génération. Récentes et invisibles, ces petites crottes de la nouvelle économie seront bientôt plus nombreuses que les êtres humains sur la planète. Le mot possède plusieurs sens en américain : le plus connu est celui de gâteau. Mais un « tough cookie » est un dur à cuire, une cookie tout court est une jolie fille, et « smart cookie » veut dire petit malin. Dans le contexte informatique le mot semble avoir d’abord été utilisé par un programme Unix, « fortune cookie », qui renvoie un petit message différent à chaque utilisation. En confiserie, un « fortune cookie » est un biscuit sur lequel est inscrit un vœu ou un dicton. C’est donc plutôt ce dernier sens qui a inspiré l’inventeur du mot dans le contexte du Web. Mais les multiples sens du mot américain autoriseraient le traducteur français à une grande liberté. Il se dit parfois « mouchard électronique» pour désigner un cookie. Mais au pays de Rabelais ne serait-il pas plus approprié de dire « crotte » ? Ou alors disons e-crotte ou, mieux, i-crotte… Car c’est bien en reniflant ce genre de traces laissées par leurs proies que les grands prédateurs font leurs emplettes dans la jungle.

Tendance

Cookie est encore un mot d’initié, mais son avenir est radieux. Chez nous le mot est déclinable : se faire cookifier, nid de cookies, etc.

Dico

Le Petit Larousse Illustré est allé plus vite que le Dictionnaire Hachette encyclopédique. Dans son édition 2000, le PLI donne au mot ses deux sens, confiserie et informatique, alors que le Hachette hésite encore puisque le sens informatique n’est que proposé dans les pages bleues de la fin, celles des mots nouveaux.


Accueil
Adresse
Arobase
Audience
Avatar
Bit
Bookmarker
Booter
Bug
Bundle
Calculette
Carte
Cartouche
Clavier
Compléments
Computer
Console
Cookie
Couillard
Cyber
Débit
DVD
Editeur
e-quelquechose
Esperluette
FAI
Fonction
Graveur
Hand Held
Haptique
Hypertexte
Icône
Implémenter
Imprimante
Informatique
Interactif
Interface
Internet
Joystick
Lecteur
Libre
License
Localiser
Logiciel
Mega
Mémoire
Menu
Micro
MIDI
Mobile
Moniteur
Moteur
MPEG
Multimédia
Navigateur
Nerd
Nouv. Technologies
Numérique
OO
Ordi
PC
Pirate
Pixel
Plantage
Plugin
Portail
Pouce
Puce
Puissance
Reconnaisance
Réseau
Robot
Sauver
Scanner
Serveur
Site
Souris
Start-up
Surf
Sys. Exploit.
Tableur
Version
Virtuel
Virus
Voyant
Web

Copyright 2000-2005 CLVE - Tous droits réservés